The Grupo do Castanho – your humble committee – was invited to San Sperate on the island of Sardinia, a small town almost covered in murals. We stayed for 3 weeks and enjoyed extraordinary hospitality from the kind and generous people of the arts group ‘Noarte’.

If we thought we understood about food after the 3rd festival in Montalegre we were wrong – we rarely stopped eating in Sardinia and then only when our arms no longer reached the table due to the expansion of our stomachs. Despite this continuous feasting we worked long, diligently and hard to produce something almost invisible. Our work is eminently brown in every way and we are proud, happy, fat and exhausted. Our sincere thanks to the people of San Sperate for their friendship and patience.

Na sequência do projecto europeu "GIVE" pensado pelo Ecomuseu em Montalegre e Noarte em San Sperate, Sardenha, tivemos o privilégio de ser convidados pelo Ecomuseu, para experienciar, viver, usufruir e criar algo naquela terra, durante 21 dias. Surge o nosso Mural, na Rua Santa Prisca que alinha naquela maravilhosa galeria de rua.

IL MURALE INVISIBILE – IL MURO VISIBILE

Il muro tradizionale fatto in mattoni di “terra cruda”, muro caratteristico di San Sperate, racchiude in se stesso la propria narrativa. E' un muro costituito di terra raccolta nell'area circostante, contiene anche pietre, vegetazione e frammenti di ceramica (tegole). Nonostante sia morbido, resiste nel tempo, la sua superficie è piena di interesse, scultoreo e con svariate tessiture.

Questa vecchia intrigante struttura è arte in sé. Una superficie cosi affascinate merita un maggiore apprezzamento dal publico. Oscurarla con un qualsiasi tipo di rappresentazione pittorica o intervento sarebbe non solo superfluo ma anche distruttivo. Il nostro lavoro qui sarà perciò invisibile.
Il nostro contributo in questo laboratorio continuo di San Sperate ha il significato di trattenere e onorare le caratteristiche estetiche della regione. Speriamo soprattutto che questo intervento aiuti nella preservazione mettendo in evidenza il muro in se: un oggetto, una struttura e una superficie intrinseca di fascino, dignità e bellezza.

THE INVISIBLE MURAL - THE VISIBLE WALL

The traditional mud-brick “Terra Cruda” wall characteristic of San Sperate embodies its own narrative. Composed of the soil of the area it also contains stones, strands of vegetation and fragments of ceramic roof-tile and pottery. While soft it is durable, its surface is full of interest, sculptural and of varied texture.

This ancient and intriguing structure is art in and of itself. Such a fascinating surface deserves greater public appreciation. It would not only be superfluous but also destructive to obscure it with any painted representation purporting to be art.
Our work here will be invisible. Our contribution to the ongoing project of mural-painting in San Sperate is a means of retaining and honouring the original aesthetic characteristics of the region. We hope above all that this intervention will assist in preserving and presenting the wall as itself: an object, structure and surface of intrinsic charm, dignity and beauty.

O MURAL INVISÍVEL – O MURO VISÍVEL

A parede tradicional em tijolos de terra “terra cruda”característica em San Sperate incorpora em si a sua própria narrativa. Composta de terra da região, ela também contém pedras, vestigios de vegetação e fragmentos de cerâmica (telhas e olaria). Enquanto macio é duradouro, a sua superfície está plena de interesse, é escultural e com texturas variadas.

A sua estrutura antiga e intrigante é arte em si. Tal superfície fascinante merece uma maior apreciação do público. Não seria somente supérfluo mas também destrutivo obscurece-lo com qualquer representação pintada pretendendo ser arte.
O nosso trabalho aqui será invisível. A nossa contribuição no projeto de Murais em San Sperate é no sentido de reter e honrar as características estéticas originais da região. Esperamos que acima de tudo esta intervenção ajude na preservação e a revelar a parede em si: um objeto, uma estrutura e uma superficie intrínseca de charme, dignidade e beleza.

                                                                                      - GRUPO DO CASTANHO 2012 -

 Maria Carvalho Rita Miranda Peter Pick Sabine Portela Zé Teixeira

_______________________________________________________________________________________________________